Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

доделать работу

  • 1 доделать


    I, сов., что нэщIысын, нэгъэсын, щIын ухын; доделать работу лэжьыгъэр нэгъэсын

    Школьный русско-кабардинский словарь > доделать

  • 2 доделать

    2) Mathematics: complete, finish

    Универсальный русско-английский словарь > доделать

  • 3 доделать

    v
    1) gener. (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen (что-л.), (etw.) fertig bekommen (что-л.), abarbeiten, erledigen, mit etw. (D) zu Ende kommen (что-л.), aufarbeiten (работу)
    2) colloq. fertigmachen

    Универсальный русско-немецкий словарь > доделать

  • 4 доделать невыполненную работу

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > доделать невыполненную работу

  • 5 aufarbeiten

    vt
    der gesamte Auftragsbestand ist aufgearbeitet — портфель заказов исчерпан
    2) подновлять, обновлять (одежду, мягкую мебель)

    БНРС > aufarbeiten

  • 6 nachmachen

    vt разг
    1) подражать (чему-л), повторять (за кем-л)

    j-m etw. (A) náchmachen — подражать (кому-л в чём-л)

    2) копировать, имитировать, подделывать (что-л)

    Stímmen nachmachen — подражать голосам, копировать голоса

    3) доделывать, навёрстывать

    Ich muss noch méíne Árbeit nachmachen. — Мне нужно ещё доделать работу.

    Универсальный немецко-русский словарь > nachmachen

  • 7 ышташ

    Г. ӹ́штӓ ш -ем
    1. делать, сделать; действовать; проявлять (проявить) деятельность; заниматься, заняться; быть занятым чем-л. Шинча лӱ деш, кид ышта. Калыкмут. Глаза боятся, руки делают. Айдеме ыштымым чыла ышташ лиеш. Калыкмут. Всё, что делает человек, можно сделать.
    2. делать, сделать; вырабатывать, выработать; производить, произвести; изготавливать, изготовить; готовить, приготовить что-л. Йӧ ра, продукций уке гын, продукцийым ышташ! М. Шкетан. Ладно, если нет продукции, надо вырабатывать продукцию! Илян кува эрденак коҥгаш олтыш, мелнам кӱ эште, моло чесымат ыштыш. В. Косоротов. Жена Ильи с утра затопила печь, напекла блинов, приготовила и другие угощения.
    3. делать, сделать; совершать, совершить что-л., какой-л. поступок; поступать (поступить) каким-л. образом. Преступленийым ышташ совершить преступление; чын ышташ поступить правильно.
    □ – Палет мо, Веня, мыйым йӧ ратет гын, кызытак иктаж-могай подвигым ыште. Г. Чемеков. – Знаешь что, Веня, если любишь меня, то сейчас же соверши какой-нибудь подвиг. – Ме закон почеш ыштена! Н. Лекайн. – Мы поступаем по закону!
    4. делать, сделать; выполнять, выполнить; производить, произвести что-л.; заниматься, заняться чем-л.; выполнять (выполнить) какую-л. работу. Урокым ышташ делать уроки; заданийым ышташ выполнить задание; кидпашам ышташ заниматься рукоделием.
    □ Алексей, вуйжым шӧ рын ыштен, упражненийым ышташ тӱҥале. В. Иванов. Алексей, наклонив голову набок, начал выполнять упражнение. Мемнан класслан киярым кушташ, кияр озым дене опытым ышташ пуэныт. В. Сапаев. Нашему классу поручили вырастить огурцы, проводить опыты с огуречной рассадой.
    5. делать, сделать; производить (произвести), совершать (совершить) какие-л. действия. Расчётым ышташ произвести расчёт; кылым ышташ наладить (букв. сделать) связь; роскотым ышташ израсходовать (букв. делать расходы); чаракым ышташ препятствовать (букв. делать препоны).
    □ – Ме сайын мутланена, каҥашена, вара ойым ыштена. С. Чавайн. – Мы по-хорошему поговорим, посоветуемся, затем решим (букв. сделаем решение). Депутат семын Аликын изаже каҥашым ыштыш. В. Сапаев. Как депутат, старший брат Алика сделал предложение.
    6. делать, сделать; проводить, провести; выполнять, выполнить; осуществлять, осуществить; проделывать, проделать. Перерывым ышташ сделать перерыв; ревизийым ышташ провести ревизию.
    □ Комсомолец-влак погынымашым ыштеныт. В. Иванов. Комсомольцы провели собрание. Калык пайремым ышта. О. Тыныш. Народ празднует (букв. проводит праздник).
    7. делать, сделать; оказывать, оказать; осуществлять, осуществить; причинять, причинить что-л. кому-л.; служить (послужить) причиной чего-л. Зияным ышташ причинять вред.
    □ Авамлан пеш кугу ойгым ыштышым. «Сылн. пам.». Своей матери я причинил очень большое горе. Теве тиде йолташлан первый полышым ыште. А. Бик. Вот этому товарищу окажи первую помощь.
    8. делать (сделать) кого-что-л. кем-чем-л., каким-л.; приводить (привести) в какое-л. состояние, положение. Оролым ышташ назначить (букв. сделать) сторожем.
    □ Ужамат, (ачам) мыйым гармонистым ыштынеже улмаш. С. Николаев. Как вижу, мой отец хотел сделать меня гармонистом. Те ӱдырамашым кулдам ышташ шонеда. М. Шкетан. Вы хотите женщину сделать своей рабыней.
    9. делать, сделать; производить, произвести; основывать, основать; организовывать, организовать; образовывать, образовать; составлять, составить; создавать, создать что-л.; делать (сделать) существующим. Йӧ ным ышташ создать условия; ешым ышташ создать семью; восстанийым ышташ организовать восстание; у илышым ышташ строить (букв. делать) новую жизнь.
    □ Богданов семинарийыште йӧ ршеш казармысе режимым ышташ тӧ чен. С. Чавайн. Богданов пытался создать в семинарии совершенно казарменный режим. Самодеятельность кружокым ыштышт. П. Корнилов. Организовали кружок самодеятельности. Мужырын пуымо мутла дене сложный лӱ м мут-влакым ыштыза. «Мар. йылме». Из данных пар слов образуйте сложные имена существительные.
    10. строить, построить; воздвигать, воздвигнуть; сооружать, соорудить; создавать (создать) какое-л. сооружение. Теплицым ышташ строить теплицу; памятникым ышташ воздвигнуть памятник.
    □ Нартас марий-влак, вӱ дым пӱ ялен, электростанцийым ыштеныт. К. Васин. Нартасские марийцы, запрудив воду, соорудили электростанцию. Эчан умылыш: Епрем куд угылан чапле пӧ ртым ышташ шона. Н. Лекайн. Эчан понял: Епрем задумал построить прекрасный пятистенный дом. Ср. чоҥаш.
    11. делать, сделать; заказывая, поручать (поручить) изготовить что-л. для себя. Кумажньык дене тувырым ышташ делать рубашку из коленкора.
    □ Анан Пагул моло приказчик семынак, шканже вургемым сайым ыштен. М. Шкетан. Анан Пагул, как и другие приказчики, сшил себе хорошую одежду.
    12. делать, сделать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. или сущ. Шӧ рын ышташ наклонить (букв. сделать набок); ведрам кумык ышташ перевернуть (букв. сделать ничком) ведро; ваш ышташ свести (букв. сделать) вместе; пеле гыч ышташ разделить пополам (букв. сделать на половину); кидкопам пуч гай ышташ сложить ладони трубкой.
    □ Вуйым комдык ыштен, еропланым ончем. М. Шкетан. Запрокинув (букв. сделав назад) голову, смотрю на аэроплан. – Васли родо, маскажым лош ыштена мо? М. Шкетан. – Васли, приятель, медведя-то пополам что ли разделим?
    13. делать, сделать; назначать, назначить; накладывать, наложить; намечать, наметить, устанавливать, установить; определять, определить что-л. Шурнылан акым ышташ назначать цену на зерно; ныл шагатан паша кечым ышташ установить четырёхчасовой рабочий день.
    □ – Стрелок протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн. – Из-за протокола лесника в тюрьму уж не посадят, если и сделают что, то наложат штраф. Тупайлан коло вич теҥге йозакым ыштат. Г. Ефруш. Тупаю назначили ясак в двадцать пять рублей.
    14. рожать, родить; производить (произвести) на свет младенца. Презым ышташ родить телёнка; пачам ышташ родить ягнёнка.
    □ Мыйым ыштыш марий вате, «Иле, – мане, – шер теммеш». Й. Кырля. Родила меня марийка, сказала: «Живи вдоволь». Индеш тылзе эртышат, Ориш эргым ыштыш. Ю. Артамонов. Прошло девять месяцев, и Ориш родила сына. Ср. шочыкташ.
    15. составлять, составить; собрав, соединив, объединив что-л., образовывать (образовать) какое-л. целое. Ойпогым ышташ составить сборник; закон сводым ышташ составить свод законов.
    □ – Йӧ ра, спискым ыштем, бригадым погем. А. Асаев. – Ладно, составлю список, соберу бригаду. Ср. чумыраш II.
    16. работать, трудиться; находиться в действии, работе; осуществлять какую-л. деятельность, производя что-л. Кӧ ок ыште, тудо ок коч. Калыкмут. Кто не работает, тот не ест.
    17. работать; иметь где-л. какое-л. занятие, должность; служить. Бухгалтерлан ышташ работать бухгалтером; туныктышылан ышташ работать учителем.
    □ Тунам Николай Иванович агрономлан ышташ тӱҥале. В. Косоротов. Тогда Николай Иванович начал работать агрономом. (Кузьма Мироныч) ожно ала-могай канцелярийыште ыштен. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч раньше работал в какой-то канцелярии.
    18. работать; обслуживать кого-л. своим трудом. Озалан ышташ работать на хозяина; ешлан ышташ работать на семью.
    19. делать, сделать; вырабатывать, выработать; зарабатывать, заработать; приобретать (приобрести) работой что-л. Кумыр-шымырым ышташ манын, Миша --- арама воштырым погаш коштын. Б. Данилов. Чтобы заработать копейку-две, Миша собирал ветки тальника. – Кодшо ийын шкетын куд шӱ дӧ трудодням ыштенам. М. Евсеева. – В прошлом году я один выработал шестьсот трудодней.
    20. решать, решить; выносить (вынести) решение; принимать (принять) решение; обдумав, приходить (прийти) к какому-л. выводу, к необходимости каких-л. действий. Каяш ышташ решить поехать; вашлияш ышташ решить встретить.
    □ Рӱ жген-рӱ жген, олаш Микайлам колташ ыштат. А. Эрыкан. Пошумев, в город решили послать Микайлу.
    // Ыштен колташ
    1. сделать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. и сущ. Эрбылат шинчажым пыч-пыч ыштен колтыш. А. Мурзашев. Эрбылат поморгал глазами. 2) сделать, совершить что-л., какой-л. поступок; поступить каким-л. образом (быстро). (Авам) кодшо шыжым --- йоҥылыш пашам ыштен колтен. Н. Лекайн. Прошлой осенью моя мама совершила неверный поступок (букв. дело). Ыштен кудалташ сделать что-л., поступить как-л. (быстро, неожиданно); совершить, натворить что-л; сделать, совершить какой-л. поступок. Илышыште ала-моат лиеш, южгунам шижынат от шукто, йоҥылыш пашам ыштен кудалтет. А. Эрыкан. В жизни всякое бывает, иногда и не заметишь, как совершишь ошибку. Ыштен кышкаш
    1. сделать что-л., поступить как-л.; сделать, совершить какой-л. поступок; натворить что-л. Кӧ пала, (оръеҥын марийже) шыде парже дене мом ыштен кышка. А. Волков. Кто знает, что сделает муж молодушки в порыве гнева. 2) потрудиться, поработать; сделать какую-л. работу; совершить какой-л. труд; выработать. (Пӧ ръеҥлан) теве нылле ий шуо гынат, коло ияш рвезе дечат шукырак ыштен кышкыш. «Ончыко». Хотя мужчине недавно исполнилось сорок лет, он выработал больше двадцатилетнего парня. Ыштен лукташ
    1. делать, сделать; вырабатывать, выработать; производить, произвести; изготавливать, изготовить; готовить, приготовить что-л. Кызыт Юринский комбинат кемым, портышкемым, ужгам, сандальым, пижгомым да кумдан кучылтмо моло сатумат ыштен луктеш. «Ончыко». Сейчас Юринский комбинат производит сапоги, валенки, шубы, сандалии, рукавицы и другие товары широкого потребления. 2) выпускать, выпустить; давать (дать) закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право. (Каган-Шабшай) кок-кум ийыште кандаш шӱ дӧ час туныктымо дене инженерым ыштен лукнеже. Я. Ялкайн. Каган-Шабшай за восемьдесят часов обучения в течение 2–3-х лет хочет выпускать инженеров. Ыштен налаш
    1. выработать, произвести, сделать. Тений (Мигыта кугыза) шкетын ныл шӱ дӧ витле трудодням ыштен налын, кызыт ӧ рышыжым веле пӱ тырал колта. Г. Ефруш. Нынче дед Мигыта один выработал 450 трудодней, сейчас только усы покручивает. 2) заработать; приобрести работой, трудом. Мый теве тений кува дене коктын кок шӱ дӧ ныл пуд киндым ыштен нална. А. Айзенворт. Вот нынче мы с женой (вдвоём) заработали 204 пуда зерна. 3) сделать, провести, осуществить (какое-л. мероприятие). Ӱярнян сӱ аным ыштен налына. Я. Ялкайн. В Масленицу сыграем свадьбу. 4) сделать, выполнить, произвести что-л.; заняться чем-л., выполнить какую-л. работу. Ме ончыч гимнастикым ыштен налына. А. Айзенворт. Мы сначала сделаем гимнастику. Ыштен опташ наделать; сделать в каком-л. количестве. (Петю) уржа отыл дене кормыж тич «шӱ вырым» ыштен оптат, тӱ рлӧ семым шоктен шинчылтеш. В. Косоротов. Петю наделает из стерни ржи целую пригоршню «волынок» и сидит, наигрывая различные мелодии. Ыштен пуаш
    1. сделать, произвести, изготовить, приготовить что-л. для кого-л. Теве Миклай Фёдырычлан малашыже верым ыштен пуынем. В. Косоротов. Вот хочу Миклай Фёдырычу приготовить постель. 2) построить, воздвигнуть, соорудить кому-л. что-л. Икана колхозный погынымаште Микале Санукмытлан пӧ ртым ыштен пуаш кӱ лмӧ нерген ойлыш. С. Вишневский. Однажды на колхозном собрании Микале говорил о необходимости построить семье Санука дом. 3) сделать; заказывая, поручить изготовить что-л. для кого-л. Ачам ыштен пуаш сӧ рыш суконный костюмым. Муро. Отец мне обещал сшить (букв. сделать) суконный костюм. 4) сделать, выполнить, произвести что-л. для кого-л., заняться чем-л., выполнить для кого-л. какую-л. работу. Контрольныйым ыштен пуа гын, Отто Эльмарлан кунар кӱ леш, тунар (оксам) пуаш ямде. А. Бик. Если сделает ему контрольную, Отто готов отдать Эльмару столько денег, сколько нужно. Ыштен пытараш наделать; сделать, произвести что-л. в каком-л. количестве. Кӱ лоҥгаште тӱ рлӧ сӱ ретым ыштен пытарыме. В. Исенеков. Среди камней всё изрисовано (букв. наделаны различные рисунки). Ыштен толаш осуществлять, делать, совершать, создавать, производить (постоянно, в течение продолжительного времени). Советский калык моткоч кугу стройкым ыштен да ыштен толеш, у деч у сеҥымашке кая. М. Казаков. Советский народ осуществлял и осуществляет великие стройки, идёт всё к новым победам. Ыштен шогаш осуществлять, делать, совершать, создавать, производить, проводить, вести (постоянно, в течение длительного времени). Англий Йемен ваштареш агрессийым ыштен шога. «Мар. ком.». Англия ведёт агрессию против Йемена. Ыштен шуаш сделать, совершить, натворить что-л.; поступить как-л., совершить какой-л. поступок (быстро, неожиданно). – (Ачат) шыде парже дене иктаж-мом ыштен шуа ала-мо. А. Волков. – Твой отец в пылу гнева не сделал бы чего-нибудь. Ыштен шукташ
    1. доделать, исполнить, осуществить, достроить, построить (до конца). Коммуным ыштен шуктеда гын, мемнамат ида мондо. М. Шкетан. Если достроите коммуну, то и нас не забудьте. 2) успеть сделать что-л. Вигак пале: тушман пристрелкым ыштен шуктен огыл. В. Иванов. Сразу стало ясно: враг не успел пристреляться. Ыштен шындаш
    1. сделать что-л.; совершить, исполнить, выполнить, произвести что-л.; заняться чем-л., выполнить какую-л. работу. Школышто могай ремонт ыштышашлыкым ыштен шындышт. «Мар. ӱдыр.». В школе сделали весь необходимый ремонт. 2) построить, воздвигнуть, соорудить что-л.; создать какое-л. сооружение. Кок эҥерыш кок вӱ двакшым ыштен шынденыт. Б. Данилов. На двух реках построили две мельницы.
    ◊ Лугыч ышташ прерывать, прервать (вмешательством) кого-что-л.; каким-л. вмешательством прекращать (прекратить) или временно приостанавливать (приостановить) течение, ход, развитие чего-л. См. лугыч. Мучашым ышташ окончить, закончить, завершить; положить предел чему-л., прекратить что-л. См. мучаш. Сомылым (сомылкам) ышташ рел. совершать обряд, исполнить надобность (религиозный ритуал). Кӱ сотышто карт кугыза сомылым ыштыш. На мольбище жрец совершил обряд. Чыр омым(ат) ышташ огыл совершенно не спать, глаз не сомкнуть. См. чыр I.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ышташ

  • 8 clear up

    ['klɪə(r)'ʌp]
    1) Общая лексика: выяснить (дело), выяснять (дело), доделать, прибрать, просветлеть, распутать (дело), рассеять (сомнения), убрать, разгуливаться, разрешиться (I hope the problem clears up soon.), расчиститься (It should clear up in the afternoon. - После обеда небо должно расчиститься.), разъяснить (Thanks for clearing that up for me, Jim. - Спасибо, что разъяснил.), расхлёбывать, расхлебать, проходить (о болезни, инфекции), распутывать дело
    2) Техника: разрешать
    3) Математика: понять, разобраться
    4) Религия: прояснить
    5) Дипломатический термин: прояснять вопрос
    7) Макаров: выяснить, выяснять, выясняться, доделать (напр. работу), прибирать, привести в порядок, проясниться (о погоде), прояснять, проясняться (о погоде), разгуляться (о погоде), раскрыть, распутывать (дело), рассеять (сомнения и т. п.), светлеть, сорвать куш, убирать, убираться

    Универсальный англо-русский словарь > clear up

  • 9 outwork

    1. сущ.
    тж. out-work эк. тр. работа вне предприятия [мастерской, завода, фабрики\] (работа вне помещений работодателя, предоставившего соответствующее задание; напр., работа на дому у работника или в ином выбранном по согласованию с работодателем месте); надомная работа, работа на дому
    Syn:
    See:
    2. гл.
    тж. out-work
    1) общ. обгонять кого-л. в работе, работать лучше и быстрее (чем кто-л.)

    We need to outwork them. — Нам нужно работать лучше, чем они.

    2) общ. довести работу до конца, доделать дело, завершить работу
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > outwork

  • 10 доработать

    сов
    ( до какого-л времени) trabalhar até; acabar de trabalhar ( окончить работу); ( завершить работу) terminar vt, completar vt, aperfeiçoar vt; ( доделать) fazer o acabamento

    Русско-португальский словарь > доработать

  • 11 outwork

    ̘. ̈n.ˈautwə:k
    1. сущ.
    1) работа вне мастерской, вне завода и т. п.;
    надомная работа
    2) воен. внешнее укрепление
    2. гл.
    1) работать лучше и быстрее (чем кто-л.)
    2) доделывать до конца работа вне мастерской, вне завода;
    надомная работа (военное) внешнее укрепление работать лучше и быстрее (кого-либо) довести работу до конца;
    доделать дело outwork воен. внешнее укрепление ~ работа вне мастерской (вне завода и т. п.) ;
    надомная работа ~ надомная работа ~ работа вне мастерской ~ работать лучше и быстрее (чем кто-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > outwork

  • 12 outwork

    1. [ʹaʋtwɜ:k] n
    1. работа вне мастерской, вне завода и т. п.; надомная работа
    2. воен. внешнее укрепление
    2. [aʋtʹwɜ:k] v
    1. работать лучше и быстрее (кого-л.); обогнать в работе (кого-л.)
    2. довести работу до конца; доделать дело

    НБАРС > outwork

  • 13 Rückstand

    m -(e)s,..stände
    den Rückstand aufarbeiten — доделать невыполненную работу, наверстать упущенное в работе
    die Rückstände eintreiben — взыскивать долги ( недоимки)
    im Rückstand sein — иметь задолженность; отставать
    mit den Zahlungen im Rückstand sein ( bleiben) — иметь задолженность (по платежам)
    2) остаток, осадок; нагар

    БНРС > Rückstand

  • 14 бросить

    сов. - бросить, несов. - бросать
    раздеваясь, бросить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia
    бросить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd
    3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vt
    бросить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc
    4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)
    5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)
    6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)
    брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare
    не ходи туда, брось! — non ci andare mai più
    Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!
    •
    ••
    (да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

    Большой итальяно-русский словарь > бросить

  • 15 outwork

    ['aʊtwɜːk]
    1) Общая лексика: вне завода и т. п. надомная работа, внешнее укрепление, довести работу до конца, доделать дело, надомная работа, обогнать в работе (кого-л.), работа вне завода, работа вне мастерской (и т. п.), работа вне предприятия, работать быстрее, работать лучше (чем кто-либо), работать лучше и быстрее (кого-л.)
    3) Архитектура: передовое укрепление

    Универсальный англо-русский словарь > outwork

  • 16 skończyć

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • доделать
    • доделывать
    • доканчивать
    • достигать
    • завершать
    • завершить
    • заканчивать
    • закончить
    • исполнить
    • исполнять
    • кончать
    • кончить
    • оканчивать
    • окончить
    • осуществить
    • осуществлять
    • отделать
    • покончить
    • приканчивать
    • прикончить
    • свершить
    • совершать
    • совершить
    * * *
    skończ|yć
    \skończyćony сов. 1. (о)кончить; закончить;

    \skończyć pracę (о)кончить работу; \skończyć szkołę окончить школу;

    2. покончить;

    \skończyć ze sobą покончить с собой;

    3. (о wieku):
    ktoś \skończyćył... кому-л. исполнилось...;

    \skończyćył dziesięć lat ему исполнилось десять лет;

    4. z czym бросить что;

    \skończyć z paleniem бросить курить;

    ● on źle \skończyćy он плохо кончит
    +

    1. ukończyć 4. zerwać

    * * *
    skończony сов.
    1) (о)ко́нчить; зако́нчить

    skończyć pracę — (о)ко́нчить рабо́ту

    skończyć szkołę — око́нчить шко́лу

    2) поко́нчить

    skończyć ze sobą — поко́нчить с собо́й

    3) ( o wieku): ktoś skończył... кому́-л. испо́лнилось...

    skończył dziesięć lat — ему́ испо́лнилось де́сять лет

    4) z czym бро́сить что

    skończyć z paleniem — бро́сить кури́ть

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skończyć

  • 17 acabar

    гл.
    1) общ. (завершить) дорабатывать,

    исчерпывать, добить, довершить, доделать, докончить, завершать, завершить, заканчивать, закончить, исчерпать, кончаться, кончить, оканчивать, окончить, отделать, приканчивать, приходить к концу, пристрелить (con), разделаться (con), щёлкать (con), выкурить (fumando), доработать (завершить), привести (кончиться чем-л.; en), приводить (кончиться чем-л.; en), договорить (фразу и т.п.), пресечь, кончать, оканчиваться, окончательно отделывать, убивать, умирать, (con) довести до конца, (con) покончить (с чем-л.), (de+inf) только что, (por+inf) наконец

    2) разг. (закончить дело, работу) отделаться, прикончить, перекашивать (con), перекосить (con), доколоть (добить), отработать (отделать), доконать (погубить), скрутить (покончить с кем-л.; con), скручивать (покончить с кем-л.; con), управиться (расправиться; con), управляться (расправиться; con), (con) перевести (истребить), (vivendo) дожить (пробыть остаток времени)
    3) перен. закруглиться, мертвить (con), развязаться (con)
    4) тех. доводить, обрабатывать начисто, наносить последний слой, отделывать
    5) вульг. (убить) пришивать (con), (убить) пришить (con)
    6) прост. (убить) шлёпнуть, (убить) прихлопнуть (con), (убить) прихлопывать (con), порешить (con), тюкнуть (con)

    Испанско-русский универсальный словарь > acabar

  • 18 бросить

    1) ( метнуть) gettare, lanciare, scagliare
    2) ( выбросить) buttare
    3) ( быстро переместить) lanciare, gettare
    4) ( покинуть) lasciare, abbandonare, piantare
    5) (качнуть, подбросить) sballottare, far balzare
    6) (охватить, пронизать) far venire
    7) ( прекратить) smettere, cessare
    * * *
    сов. - бро́сить, несов. - броса́ть
    1) В lanciare vt, gettare vt, buttare vt; scagliare vt ( далеко и сильно); scaraventare vt ( свалить)

    бро́сить якорь — gettare l'ancora

    бро́сить мяч — lanciare la palla

    бро́сить гранату — lanciare una bomba a mano

    раздеваясь, бро́сить пальто на стул — svestendosi buttare il cappotto sulla sedia

    бро́сить снежком в кого-л. — lanciare una palla di neve contro qd

    2) ( выбросить) buttare via

    бро́сить мусор в ведро — buttare l'immondizia nel secchio

    3) В перен. (направить, послать куда-л.) inviare vt, mandare vt, spedire vt

    бро́сить войска в бой — lanciare le truppe in combattimento

    бро́сить в тюрьму — gettare in carcere

    бро́сить взгляд на кого / что-л. — lanciare uno sguardo contro qd / qc

    бро́сить вопрос, замечание — buttar giù una domanda, un'osservazione

    4) В и с неопр. abbandonare vt, lasciare vt; ( не доделать) lasciare a mezzo qc, lasciar cadere la (прекратить что-л. делать)

    бро́сить семью — abbandonare la famiglia

    бро́сить курить — smettere di fumare

    бро́сить работу — smettere di lavorare

    бро́сить службу — ritirarsi dal servizio

    бро́сить учёбу — abbandonare gli studi

    5) безл. (охватить, пронизать чем-л.)
    6) разг. (брось(те), тж. с неопр.)

    брось(те) спорить — smetti-la / smettetela di bisticciare

    не ходи туда, брось! — non ci andare mai più

    Да брось ты!; да бросьте Вы! — Ma per favore!

    •
    ••

    (да) брось(те)! — lascia(te) stare / perdere!

    * * *
    v
    gener. scaricare (о возлюбленном), mandare a monte (äåëî), mandare in fumo (äåëî), piantare, voltare la schiena a (qd)

    Universale dizionario russo-italiano > бросить

  • 19 den Rückstand aufarbeiten

    прил.
    общ. доделать невыполненную работу, наверстать упущенное в работе

    Универсальный немецко-русский словарь > den Rückstand aufarbeiten

  • 20 дожать

    1)

    Русско-казахский словарь > дожать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • доделать — ДОДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. 1. Сделать до конца (см. делать в 1 и 2 знач.), закончить работу над чем н. Д. работу, уроки. 2. Произвести дополнительную обработку чего н. Д. макет. | несовер. доделывать, аю, аешь. | сущ. доделка, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОДЕЛАТЬ — ДОДЕЛАТЬ, доделаю, доделаешь, совер. (к доделывать), что (разг.). Сделать до конца; докончить работу над чем нибудь. Доделаем всё и будем свободны. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • доделать — аю, аRшь; св. что. Довести до конца, окончить работу, дело. Надо д. спортивную площадку. Я не успеваю, доделай оставшуюся работу за меня. // Довести до определённого состояния, качества, совершенства, внося исправления, добавления, поправки.… …   Энциклопедический словарь

  • доделать — аю, аешь; св. см. тж. доделывать, доделываться, доделывание, доделка а) что Довести до конца, окончить работу, дело. Надо доде/лать спортивную площадку …   Словарь многих выражений

  • Список глав манги «Блич» — Обложка русскоязычного издания 1 го тома манги «Блич», выпущенного 9 декабря 2008 года Манга «Блич», созданная Тайто Кубо,[1] еженедельно выходит в японском жур …   Википедия

  • Bart’s Girlfriend — «Bart’s Girlfriend» «Подруга Барта» Эпизод «Симпсонов» Постер к эпизоду Номер эпизода 110 …   Википедия

  • Список серий «Блич» (сезоны 9-12) — Серии аниме Блич можно условно разделить по сюжетным аркам. Все они созданы компаниями TV Tokyo, Dentsu и Studio Pierrot[1] под руководством режиссёра Нориюки Абэ по манге Блич автора Тайто Кубо. 9 сезон носит название Новый капитан Сюсукэ Амагай …   Википедия

  • Yan' an Hotel — (Шанхай,Китай) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No.1111, Middle Yan an Ro …   Каталог отелей

  • Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов  390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны  в них …   Википедия

  • Электричество — (Electricity) Понятие электричество, получение и применение электричества Информация о понятии электричество, получение и применение электричества Содержание — это понятие, выражающее свойства и явления, обусловленные структурой физических… …   Энциклопедия инвестора

  • Список серий мультсериала «Приключения полевого мышонка» — Здесь представлен список серий американо китайского мультсериала «Приключения полевого мышонка», выпущенного в 1996 году. Весь мультсериал состоит из 26 серий, каждая из которых разбита на две части с отдельным сюжетом. В общей сложности 52 части …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»